Matthew 26:68 saying, Prophesy to us, Christ! Who is the one hitting you?

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

68 G3004 saying, G4395 Prophesy G1473 to us, G5547 Christ! G5100 Who G1510.2.3 is G3588 the one G3817 hitting G1473 you?

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

68 G3004 λέγοντες G4395 προφήτευσον G1473 ημίν G5547 Χριστέ G5100 τις G1510.2.3 εστιν G3588 ο G3817 παίσας G1473 σε

Stephanus⁽ⁱ⁾ ⁶⁸ λεγοντες προφητευσον ημιν χριστε τις εστιν ο παισας σε

LXX_WH⁽ⁱ⁾

68 G3004 [G5723] V-PAP-NPM λεγοντες G4395 [G5657] V-AAM-2S προφητευσον G2254 P-1DP ημιν G5547 N-VSM χριστε G5101 I-NSM τις G2076 [G5748] V-PXI-3S εστιν G3588 T-NSM ο G3817 [G5660] V-AAP-NSM παισας G4571 P-2AS σε

Tischendorf⁽ⁱ⁾

68 G3004 V-PAP-NPM λέγοντες· G4395 V-AAM-2S προφήτευσον G2248 P-1DP ἡμῖν, G5547 N-VSM Χριστέ, G5101 I-NSM τίς G1510 V-PAI-3S ἐστιν G3588 T-NSM ὁ G3817 V-AAP-NSM παίσας G4771 P-2AS σε;

Tregelles⁽ⁱ⁾ ⁶⁸ λέγοντες, Προφήτευσον ἡμῖν, χριστέ, τίς ἐστιν ὁ παίσας σε;

TR⁽ⁱ⁾

68 G3004 (G5723) V-PAP-NPM λεγοντες G4395 (G5657) V-AAM-2S προφητευσον G2254 P-1DP ημιν G5547 N-VSM χριστε G5101 I-NSM τις G1510 (G5748) V-PXI-3S εστιν G3588 T-NSM ο G3817 (G5660) V-AAP-NSM παισας G4571 P-2AS σε

Nestle⁽ⁱ⁾ ⁶⁸ λέγοντες Προφήτευσον ἡμῖν, Χριστέ, τίς ἐστιν ὁ παίσας σε;

RP⁽ⁱ⁾

68 G3004 [G5723]V-PAP-NPMλεγοντεvG4395 [G5657]V-AAM-2SπροφητευσονG1473P-1DPημινG5547N-VSMχριστεG5101I-NSMτιvG1510 [G5719]V-PAI-3SεστινG3588T-NSMοG3817 [G5660]V-AAP-NSMπαισαvG4771P-2ASσε

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ⁶⁸ λέγοντες· Προφήτευσον ἡμῖν, χριστέ, τίς ἐστιν ὁ παίσας σε;

f35⁽ⁱ⁾ ⁶⁸ λεγοντες προφητευσον ημιν χριστε τις εστιν ο παισας σε

IGNT⁽ⁱ⁾

68 G3004 (G5723) λεγοντες Saying, G4395 (G5657) προφητευσον Prophesy G2254 ημιν To Us, G5547 χριστε Christ, G5101 τις Who G2076 (G5748) εστιν Is G3588 ο He That G3817 (G5660) παισας Struck G4571 σε Thee?

ACVI⁽ⁱ⁾

68 G3004 V-PAP-NPM λεγοντες Saying G4395 V-AAM-2S προφητευσον Prophesy G2254 P-1DP ημιν To Us G5547 N-VSM χριστε Anointed G5101 I-NSM τις Who? G2076 V-PXI-3S εστιν Is G3588 T-NSM ο Tho G3817 V-AAP-NSM παισας Who Struck G4571 P-2AS σε Thee

new⁽ⁱ⁾

68 G3004 [G5723] Saying, G4395 [G5657] Prophesy G2254 to us, G5547 thou Anointed, G5101 Who G2076 [G5748] is he G3817 [G5660] that smote G4571 thee?

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁶⁸ dicentes prophetiza nobis Christe quis est qui te percussit

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁶⁸ dicentes: Prophetiza nobis Christe, quis est qui te percussit?

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ⁶⁸ & cwædon; Sege us crist hwæt is se þe ðe sloh;

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ⁶⁸ & cwæðen. Sege us crist hwæt ys se þe þe smat.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁶⁸ and seide, Thou Crist, arede to vs, who is he that smoot thee?

Tyndale⁽ⁱ⁾ ⁶⁸ on ye face sayinge: tell vs thou Christ who is he that smote the?

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁶⁸ vpon the face, and sayde: Prophecie vnto us thou Christ, who is it, that smote the?

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁶⁸ saying, "Tell us, thou Christ, who is he that smote thee?"

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁶⁸ on the face, sayinge tell vs thou Christ who is he that smote the?

Great⁽ⁱ⁾ ⁶⁸ sayinge: tell vs thou Christ, who is he that smote the?

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁶⁸ Saying, Prophecie to vs, O Christ, Who is he that smote thee?

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁶⁸ Saying: prophecie vnto vs, O Christ, who is he that smote thee

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁶⁸ Saying: Prophesy unto us, O Christ. Who is he that struck thee?

KJV⁽ⁱ⁾ ⁶⁸ Saying, Prophesy unto us, thou Christ, Who is he that smote thee?

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁶⁸ Saying, Prophesy unto us, thou Christ, Who is he that smote thee?

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

68 G3004 Saying [G5723] G4395 , Prophesy [G5657] G2254 unto us G5547 , thou Christ G5101 , Who G2076 is he [G5748] G3817 that smote [G5660] G4571 thee?

Mace⁽ⁱ⁾ ⁶⁸ crying now Christ divine, who 't is that struck you?

Whiston⁽ⁱ⁾ ⁶⁸ Saying, Prophesie unto us, thou Christ, who was he that smote thee?

Wesley⁽ⁱ⁾ ⁶⁸ Saying, Prophesy to us, thou Christ, who is he that smote thee?

Worsley⁽ⁱ⁾ ⁶⁸ saying, Divine to us, thou Christ, who it is that smote thee.

Haweis⁽ⁱ⁾ ⁶⁸ saying, Prophesy to us, you Messiah, who it is that struck thee!

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁶⁸ Prophesy to us Christ. Who is he that smote thee?

Webster⁽ⁱ⁾ ⁶⁸ Saying, Prophesy to us, thou Christ, Who is he that smote thee?

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

68 G3004 [G5723] Saying G4395 [G5657] , Prophesy G2254 to us G5547 , thou Christ G5101 , Who G2076 [G5748] is he G3817 [G5660] that smote G4571 thee?

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ⁶⁸ and said, Divine to us, Messiah, who it was the smote you.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ⁶⁸ saying, Prophesy to us, Meshicha! Who is he that smiteth thee?

Murdock⁽ⁱ⁾ ⁶⁸ and said to him: Prophesy to us, thou Messiah, who is it smote thee?

Sawyer⁽ⁱ⁾ ⁶⁸ saying, Prophesy to us, Christ, who is it that struck you?

Diaglott⁽ⁱ⁾ ⁶⁸ saying: Prophesy to us, O Anointed, who is he striking thee?

ABU⁽ⁱ⁾ ⁶⁸ saying: Prophesy to us, O Christ, who is he that struck thee?

Anderson⁽ⁱ⁾ ⁶⁸ and said: Give a response to us, Christ: Who is he that struck you?

Noyes⁽ⁱ⁾ ⁶⁸ saying, Prophesy to us, O Messiah! who it was that struck thee.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁶⁸ saying, `Declare to us, O Christ, who he is that struck thee?'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁶⁸ Saying, Prophesy to us, O Christ, Who is he having struck thee

Darby⁽ⁱ⁾ ⁶⁸ saying, Prophesy to us, Christ, Who is it who struck thee?

ERV⁽ⁱ⁾ ⁶⁸ saying, Prophesy unto us, thou Christ: who is he that struck thee?

ASV⁽ⁱ⁾ ⁶⁸ saying, Prophesy unto us, thou Christ: who is he that struck thee?

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

68 G3004 saying, G4395 Prophesy G2254 unto us, G5547 thou Christ: G5101 who G2076 is he G3817 that struck G4571 thee?

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁶⁸ saying, Prophesy unto us, thou Christ; who is he that struck thee?

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁶⁸ saying––Prophesy unto us, O Christ! Who is he that struck thee?

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ⁶⁸ "Now play the Prophet for us, you Christ! Who was it that struck you?"

Godbey⁽ⁱ⁾ ⁶⁸ saying, Prophesy unto us, who is the one smiting thee?

WNT⁽ⁱ⁾ ⁶⁸ while they taunted Him, saying, "Christ, prove yourself a Prophet by telling us who it was that struck you."

Worrell⁽ⁱ⁾ ⁶⁸ saying, "Prophesy to us, O Christ, who is he that struck Thee?"

Moffatt⁽ⁱ⁾ ⁶⁸ and crying, "Prophesy to us, you Christ! tell us who struck you!"

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ⁶⁸ saying, "Show us you are a prophet, you Christ! Who was it that struck you?"

Riverside⁽ⁱ⁾ ⁶⁸ saying, "Act the prophet for us, you Christ! Who was it that struck you? "

MNT⁽ⁱ⁾ ⁶⁸ "Prophesy to us, you Christ! Who is it who struck you?"

Lamsa⁽ⁱ⁾ ⁶⁸ Saying, O Christ, prophesy to us; who smote you?

CLV⁽ⁱ⁾ ⁶⁸ saying, "Prophesy to us, Christ! Who is it that hits you?

Williams⁽ⁱ⁾ ⁶⁸ saying, "Play the prophet, you Christ, and tell us who struck you."

BBE⁽ⁱ⁾ ⁶⁸ Be a prophet, O Christ, and say who gave you a blow!

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁶⁸ saying, Prophesy to us, Christ; who is the one who struck you?

LITV⁽ⁱ⁾ ⁶⁸ saying, Prophesy to us, Christ. Who is the one that struck you?

ECB⁽ⁱ⁾ ⁶⁸ Wording, Prophesy to us, you Messiah, Who smote you?

AUV⁽ⁱ⁾ ⁶⁸ saying, “Prophesy to us, you ‘Christ.’ Tell us who hit you?” [Note: By this time Jesus had been blindfolded. See Mark 14:65].

ACV⁽ⁱ⁾ ⁶⁸ saying, Prophesy to us, thou Christ. Who is he who struck thee?

Common⁽ⁱ⁾ ⁶⁸ saying, "Prophesy to us, Christ! Who is the one who struck you?"

WEB⁽ⁱ⁾ ⁶⁸ saying, “Prophesy to us, you Christ! Who hit you?”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

68 G3004 saying, G4395 "Prophesy G2254 to us, G5547 you Christ! G5101 Who G3817 hit G4571 you?"

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁶⁸ saying, "Prophesy to us, you Christ. Who hit you?"

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁶⁸ Saying, Prophesy to us, you Christ, Who is he that smote you?

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

68 G3004 Saying, G4395 Prophesy G5547 to us, you Christ, G5101 Who G3817 is he that smote you?

KJC⁽ⁱ⁾ ⁶⁸ Saying, Prophesy unto us, you Christ, Who is he that smote you?

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁶⁸ Saying, Prophesy unto us, you Christ, Who is he that struck you?

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁶⁸ Saying, Prophesy unto us, you Christ, Who is he that stroke you?

RKJNT⁽ⁱ⁾ ⁶⁸ Saying, Prophesy to us, you Christ, Who is it who struck you?

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁶⁸ saying, "Prophesy to us, You Christ; who is he that smote You?"

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

68 G3004 Saying, G4395 Prophesy G2254 to us, G5547 you Christ, G5101 Who G2076 is he G3817 that struck G4571 you?

RYLT⁽ⁱ⁾ ⁶⁸ saying, 'Declare to us, O Christ, who he is that struck you?'

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁶⁸ saying, Prophesy unto us, thou Christ; who is he that smote thee?

CAB⁽ⁱ⁾ ⁶⁸ saying, "Prophesy to us, Christ! Who is he that struck You?"

WPNT⁽ⁱ⁾ ⁶⁸ saying, “Messiah, prophesy to us! Who is the one who hit you?”

JMNT⁽ⁱ⁾ ⁶⁸ "Prophesy to us, O Christ (or: O 'anointed one') – who is the person striking you?"

NSB⁽ⁱ⁾ ⁶⁸ »Prophesy to us, you Christ; tell us who hit you!«

ISV⁽ⁱ⁾ ⁶⁸ saying, “Prophesy to us, you Messiah! Who hit you?”

LEB⁽ⁱ⁾ ⁶⁸ saying, "Prophesy for us, you Christ! Who is it who hit you?"

BGB⁽ⁱ⁾ ⁶⁸ λέγοντες “Προφήτευσον ἡμῖν, Χριστέ, τίς ἐστιν ὁ παίσας σε;”

BIB⁽ⁱ⁾ ⁶⁸ λέγοντες (saying), “Προφήτευσον (Prophesy) ἡμῖν (to us), Χριστέ (Christ), τίς (who) ἐστιν (is) ὁ (the one) παίσας (having struck) σε (You)?”

BLB⁽ⁱ⁾ ⁶⁸ saying, “Prophesy to us, Christ, who is the one having struck You?”

BSB⁽ⁱ⁾ ⁶⁸ and said, “Prophesy to us, Christ! Who hit You?”

MSB⁽ⁱ⁾ ⁶⁸ and said, “Prophesy to us, Christ! Who hit You?”

MLV⁽ⁱ⁾ ⁶⁸ saying, Prophesy to us, you Christ. Who is he who struck you?

VIN⁽ⁱ⁾ ⁶⁸ and said, “Prophesy to us, Christ! Who hit You?”

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁶⁸ und sprachen: Weissage uns, Christe, wer ist's, der dich schlug?

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

68 G3004 und sprachen G4395 : Weissage G2254 uns G5547 , Christe G5101 , wer G2076 ist‘s G4571 , der dich G3817 schlug ?

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁶⁸ und sprachen: Weissage uns, Christe, wer ist's, der dich schlug?

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

68 G3004 und sprachen G4395 : Weissage G2254 uns G5547 , Christe G5101 , wer G2076 ist’s G4571 , der dich G3817 schlug ?

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁶⁸ und sprachen: Weissage uns, Christus, wer ist es, der dich schlug?

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

68 G3004 und sprachen: G4395 Weissage G2254 uns, G5547 Christus, G5101 wer G2076 ist es, G4571 der dich G3817 schlug?

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁶⁸ und sprachen: Weissage uns, Christus, wer ist es, der dich schlug?

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

68 G3004 und sprachen G4395 : Weissage G2254 uns G5547 , Christus G5101 , wer G2076 ist es G4571 , der dich G3817 schlug ?

DSV⁽ⁱ⁾ ⁶⁸ En anderen gaven Hem kinnebakslagen, zeggende: Profeteer ons, Christus, wie is het, die U geslagen heeft?

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

68 G1161 En G4474 G anderen gaven G846 Hem G4474 G5656 kinnebakslagen G3004 G5723 , zeggende G4395 G5657 : Profeteer G2254 ons G5547 , Christus G5101 , wie G2076 G5748 is het G4571 , die U G3817 G5660 geslagen heeft?

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁶⁸ disant: Prophétise-nous, Christ; qui est celui qui t'a frappé?

Martin⁽ⁱ⁾ ⁶⁸ En lui disant : Christ, prophétise-nous qui est celui qui t'a frappé.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁶⁸ en disant: Christ, prophétise; dis-nous qui t'a frappé.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

68 G3004 (26-67) en disant G5723 G5547 : (26-68) Christ G4395 , prophétise G5657 G2254 G5101 ; dis-nous qui G2076 G5748 G4571 t G3817 ’a frappé G5660 .

SE⁽ⁱ⁾ ⁶⁸ diciendo: Profetízanos, oh Cristo, quién es el que te ha herido.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁶⁸ Diciendo: Profetízanos tú, Cristo, quién es el que te ha herido.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁶⁸ diciendo: Profetízanos, oh Cristo, quién es el que te ha herido.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁶⁸ duke thënë: ''O Krisht, profetizo! Kush të ra?''.

RST⁽ⁱ⁾ ⁶⁸ и говорили: прореки нам, Христос, кто ударил Тебя?

Peshitta⁽ⁱ⁾ ⁶⁸ ܘܐܡܪܝܢ ܐܬܢܒܐ ܠܢ ܡܫܝܚܐ ܡܢܘ ܗܘ ܕܡܚܟ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁶⁸ قائلين تنبأ لنا ايها المسيح من ضربك

Amharic⁽ⁱ⁾ ⁶⁸ ትንቢት ተናገርልን አሉ።

Armenian⁽ⁱ⁾ ⁶⁸ «Մարգարէացի՛ր մեզի, դո՛ւն՝ Քրիստո՛ս, ո՞վ է ան՝ որ զարկաւ քեզի»:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ⁶⁸ «Մարգարէացի՛ր մեզ, դո՛ւ, Քրիստո՛ս, ո՞վ է, որ քեզ հարուածեց»:

Breton⁽ⁱ⁾ ⁶⁸ o lavarout: Diougan deomp, Krist, piv eo an hini en deus skoet ganit?

Basque⁽ⁱ⁾ ⁶⁸ Cioitela, Christ, prophetiza ieçaguc, nor den io auena.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁶⁸ Пророкувай ни, Христе! Кой Те удари?

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁶⁸ govoreći: "Proreci nam, Kriste, tko te udario?"

BKR⁽ⁱ⁾ ⁶⁸ Říkajíce: Hádej nám, Kriste, kdo jest ten, kterýž tebe udeřil?

Danish⁽ⁱ⁾ ⁶⁸ Og de sagde: spaa os, Christus, hvo er den, der dig slog?

CUV⁽ⁱ⁾ ⁶⁸ 基督阿！你是先知，告訴我們打你的是誰？

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

68 G5547 基督 G4395 阿！你是先知，告訴 G2254 我們 G3817 打 G4571 你 G2076 的是 G5101 誰？

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁶⁸ 基督阿！你是先知，告诉我们打你的是谁？

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

68 G5547 基督 G4395 阿！你是先知，告诉 G2254 我们 G3817 打 G4571 你 G2076 的是 G5101 谁？

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁶⁸ dirante:Profetu al ni, ho Kristo, kiu vin frapis?

Estonian⁽ⁱ⁾ ⁶⁸ ja ütlesid: "Ütle, Kristus, meile kui prohvet, kes see on, kes Sind lõi!"

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁶⁸ Sanoen: arvaa meille, Kristus, kuka on, joka sinua löi?

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁶⁸ ja sanoivat: "Profetoi meille, Kristus, kuka se on, joka sinua löi".

Georgian⁽ⁱ⁾ ⁶⁸ და ეტყოდეს: გჳწინაწარმეტყუელებდ ჩუენ, ქრისტე, ვინ არს, რომელმან გცა შენ?

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁶⁸ Yo di li: Kris, si ou konnen, di nou non! Di nou ki moun k'ap frape ou konsa.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁶⁸ Mondván: Prófétáld meg nékünk Krisztus, kicsoda az, a ki üt téged?

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁶⁸ dan berkata, "Coba tebak dan beritahu kepada kami, hai Raja Penyelamat! Siapa yang menampar Engkau?"

Italian⁽ⁱ⁾ ⁶⁸ dicendo: O Cristo, indovinaci chi ti ha percosso.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁶⁸ dicendo: O Cristo profeta, indovinaci: chi t’ha percosso?

Japanese⁽ⁱ⁾ ⁶⁸ 『キリストよ、我らに預言せよ、汝をうちし者は誰なるか』

Kabyle⁽ⁱ⁾ ⁶⁸ qqaṛen-as : Eɛqel a Lmasiḥ, ini-yaɣ-d anwa i k-iwwten!

Korean⁽ⁱ⁾ ⁶⁸ 가로되 `그리스도야 우리에게 선지자 노릇을 하라 너를 친 자가 누구냐 ?' 하더라

Latvian⁽ⁱ⁾ ⁶⁸ Un sacīja: Uzmini, Kristu, kurš Tevi sita?

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁶⁸ sakydami: “Pranašauk mums, Kristau! Kas Tau smogė?”

PBG⁽ⁱ⁾ ⁶⁸ Mówiąc: Prorokuj nam, Chrystusie! kto jest ten, co cię uderzył?

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁶⁸ e outros o esbofetearam, dizendo: Profetiza-nos, ó Cristo, quem foi que te bateu?

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ⁶⁸ Gra, Jean phadeyrys dooin, uss yn Creest, quoi ta dy dty woalley?

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁶⁸ og sa: Spå oss, Messias: Hvem var det som slo dig?

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁶⁸ zicînd:,,Hristoase, prooroceşte-ne-cine Te -a lovit?``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁶⁸ і казали: Пророкуй нам, Христе, хто то вдарив Тебе?...

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ⁶⁸ кажучи: Проречи нам, Христе, хто се вдарив Тебе?